1. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

2. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

3. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

4. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

5. Profiles of wood/aluminium for the production of doors, windows, and door frames of wood/aluminium

Profilteile aus Holz/Aluminium für den Bau von Türen, Fenstern und Türrahmen/-stöcken aus Holz/Aluminium

6. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods of metal

Wohnraumtüren, Universaltüren, Brandschutztüren, luftdichte Türen, Hauseingangstüren, Garagentore, Zargen, Fenster und Kellerfenster, alle vorgenannten Waren aus Metall

7. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, Garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods not of metal

Wohnraumtüren, Universaltüren, Brandschutztüren, luftdichte Türen, Hauseingangstüren, Garagentore, Zargen, Fenster und Kellerfenster, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

8. Doors of metal, including aluminium doors

Türen aus Metall, Türen aus Aluminium

9. Solid and hollow core doors, including fire-rated doors and acoustic doors

Massive Türen und Hohlkerntüren, einschließlich Brandklassifikationstüren und schalldichte Türen

10. Doors, not of metal, in particular accordion doors

Türen nicht aus Metall, insbesondere Harmonikatüren

11. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

12. closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

13. Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames

Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium

14. .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

.3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

15. Aluminium doors

Türen aus Aluminium

16. Acoustic doors

Schalldichte Türen

17. Adjustable hinge, especially for shower doors and/or glass doors

Verstellbares band, insbesondere für dusch- und/oder glastüren

18. Aluminium residential doors

Wohnungstüren aus Aluminium

19. Dealing opens doors.

Dealen öffnet Türen.

20. Air lock doors.

Luftschleusentüren.

21. Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

22. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

23. Occupant doors, latches and hinges

Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere

24. Duct access doors, of metal

Zugangstüren aus Metall zu Leitungskanälen

25. This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.

Gegenstand dieses Parameters sind Türen zu Frachtbereichen sowie Türen, die ausschließlich vom Zugpersonal verwendet werden, mit Ausnahme von Führerraumtüren. Z.

26. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

27. Aluminium panels for doors and windows

Aluminiumplatten für Türen und Fenster

28. Dual-circuit alarm on the doors.

Doppelt gesicherter Alarm an den Türen.

29. Installation of shelves, panels, shelving, storage structures, interior partitions, door frames, doors, windows, locks, glazing, roofs, photovoltaic installations, solar thermal installations, custom-made furniture, trade fair stands, signs, temporary fencing, car accessories

Einbau oder Aufstellen von Regalen, Platten, Gestellen, Lagereinrichtungen, Zwischenwänden, Türrahmen, Türen, Fenstern, Schlössern, Verglasungen, Dächern, Fotovoltaikanlagen, solarthermischen Anlagen, Einbaumöbeln, Messeständen, Schildern, provisorischen Zäunen, Fahrzeugzubehör

30. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

31. Windows, doors and gates, not of metal

Fenster, Türen und Tore nicht aus Metall

32. Folding accordion doors comprised primarily of metal

Ziehharmonika-Falttüren, überwiegend aus Metall

33. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

34. Garage doors and gates, not of metal

Garagentore und -türen, nicht aus Metall

35. .4 access doors, sidescuttles, windows and ports;

.4 Zugangstüren, Seitenluken, Fenster und Pforten;

36. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

37. We can produce section doors either plane or with angle under the ceiling with modular door panels thickness 40 , 60 and 140 mm, with special plastic-foam-filed panels made of various materials and colours.

Es werden Hub- und Umgelenkte SEC-Tore für Torpaneele mit 40, 60 und 140 mm Dicke aus Standardpaneelen und individuell ausgeschäumten Sektionen hergestellt. Verwendet werden Paneele aus verschiedenen Materialien und mehreren Farben.

38. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

39. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

40. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

41. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

42. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

43. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

44. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

45. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

46. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

47. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

48. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

49. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

50. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

51. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

52. Building materials of aluminium, namely windows, doors and blinds

Baumaterialien aus Aluminium, nämlich Fenster, Türen, Rollläden

53. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

54. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— die Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheiben.

55. 3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:.

3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig.

56. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

57. Steel fire doors, Roller blinds of steel and aluminium

Brandschutztüren aus Stahl, Rollos aus Stahl und Aluminium

58. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

59. .3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:

.3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig

60. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Die Kabinentüren werden verschlossen und gasdicht versiegelt.

61. Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

62. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

63. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

64. Door and gate sections

Tür- und Torteile

65. Doors, windows, window frames and prefabricated components, air inlets, ventilation and regulating valves for windows and doors, all goods of plastic, wood or glass

Türen, Fenster, Fensterrahmen und Fertigbauteile, Luftzuführungen, Lüftungs- und Regelungsklappen für Fenster und Türen, alle Waren aus Kunststoff, Holz oder Glas

66. Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

67. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

68. Stands and tables, closures for swing doors and sliding doors, handles, locks, rollers, connecting straps, angle steels, cable and hose holders, included in class 20

Gestelle und Tische, Verschlüsse für Schwenk- und Schiebetüren, Handgriffe, Schlösser, Rollen, Verbindungslaschen, Winkel, Kabel- und Schlauchhalter, soweit in Klasse 20 enthalten

69. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

70. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

71. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

72. Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.

Durchsichtige Türen müssen in Augenhöhe gekennzeichnet sein .

73. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

74. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

75. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

76. Decorative accessories for hearths, namely andirons, decorative fronts and doors

Dekoratives Zubehör für Kamine, nämlich Kaminböcke, dekorative Fronten und Türen

77. Windows, doors and gates made of wood, plastic or aluminium

Aus Holz, Kunststoff oder Aluminium hergestellte Fenster, Türen und Tore

78. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

79. Normally locked doors that form part of an escape route

Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind

80. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.